Реми Бело
Желанието

Превод от френски: Пенчо Симов, 1978

chitanka.info

Не е щастлив човек, желаното щом няма.

Това, що нямаш, щом не пожелаваш, знай,

че си блажен — пред теб са радости безкрай,

а алчният е в плен на мъка най-голяма.

Да искаш е беда, разпалваща пожари

в човешката душа, и затова със страст

не искай нищо, щом не е във твоя власт —

дочакай радост, щом и твоят час удари.

От алчност корабът попада на пирати,

на бури, на скали, на страшни ветрове;

човекът все ламти, за да се озове

сред трудности — далеч от пътища познати.

За почести един жадува — пред мнозина

угодничи, честта си стъпква той дори,

а друг пък, закопнял за повече пари,

предава бог и крал и своята родина.

Когато е обзет човек от страсти груби

и към наслади все безумно се стреми,

завършва зле, това разбрали сте сами —

и време, и живот напразно ще изгуби.

Един ламти за пост с усърдие голямо,

мечтае за имот и за пари безброй —

след вятъра търчи в заблудата си той:

желанието е безплоден повей само.

А друг е жалък роб на любовта, но, зная,

и той пред ветрове прегръдка е открил:

ще бъде награден със отказ груб, немия,

или с едно лице повехнало накрая.

А трети се стреми с усилия безкрайни

да стане приближен и драг на своя крал,

но току-виж, такъв безследно е умрял —

на своя господар узнал е много тайни.

Да искаш е злина, която все те дразни,

с надежди не живей като в магьосан лес,

а да се насладиш, човече, бързай днес,

забулват твоя ум копнежите напразни.

Ламтежът е лъжа и сянка на нещата —

подмамвайки духа към празна суета,

в заблуда ни държи, тъй както през нощта

със образи сънят излъгва сетивата.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.